{
"app": {
"skipToContent": "Skip to main content",
"loading": "Loading…"
},
"language": {
"label": "Language",
"draftTitle": "Translation in review.",
"draftBody": "This language is a draft that a native speaker has not yet checked, so some words may be wrong. The English version is the official one.",
"readInEnglish": "Read in English"
},
"header": {
"help": "Help",
"darkMode": "Switch to dark mode",
"lightMode": "Switch to light mode",
"logoAlt": "{{brand}} logo",
"accountMenuFor": "Account menu for {{name}}",
"user": "user",
"account": "Account",
"signedIn": "Signed in",
"profile": "Profile",
"myWorkplace": "My Workplace",
"myPermits": "My Permits",
"logOut": "Log out",
"menu": "Menu",
"primaryNav": "Primary",
"signIn": "Sign In",
"nav": {
"zamportal": "ZamPortal",
"eservices": "E-Services",
"national": "National E-Services",
"nationalDesc": "Ministries, departments and agencies",
"councils": "Council Services",
"councilsDesc": "City, municipal and town councils",
"information": "Information",
"dataRegisters": "Data Registers",
"dataRegistersDesc": "National reference registers",
"verify": "Verify Documents",
"verifyDesc": "Check a permit, licence or certificate",
"publicRegisters": "Public registers",
"publicRegistersDesc": "Licence and permit holders anyone may check",
"openData": "Open data",
"openDataDesc": "Reference lists and statistics anyone may download",
"spatialData": "Spatial data",
"spatialDataDesc": "Maps of plots, boreholes, licensed areas and more",
"dataAccess": "Request data access",
"dataAccessDesc": "Ask for register data for your organisation's system"
},
"actFor": "Organisations and people I act for",
"myEnquiries": "My enquiries",
"myDocuments": "My documents",
"settings": "Settings",
"myPayments": "My Payments",
"mySignatures": "Documents to sign",
"myNotices": "My notices"
},
"footer": {
"coatOfArms": "Zambia Coat of Arms",
"usefulLinks": "Useful Links",
"accessibility": "Accessibility statement",
"terms": "Terms of use",
"privacy": "Privacy notice",
"contacts": "Contacts",
"phone": "Phone:",
"email": "Email:",
"shortCode": "(short code: {{code}})",
"aboutAi": "How we use AI"
},
"titles": {
"home": "Digital Government at Your Service",
"servicesList": "All services – E-Services Directory",
"services": "Service providers – E-Services Directory",
"companyRegister": "Company Register – E-Services Directory",
"servicePassport": "Service passport",
"applyDocuments": "Upload supporting documents",
"applyReview": "Check and submit your application",
"apply": "Apply for a service",
"dataRegisters": "National Data Registers",
"verify": "Verify a permit, licence or certificate",
"help": "Help centre and FAQ",
"accessibility": "Accessibility statement",
"terms": "Terms of use",
"privacy": "Privacy notice",
"councilServices": "Council services",
"councils": "Browse councils - local authority services",
"review": "Review request",
"myWorkplace": "My Workplace",
"myPermits": "My permits and licences",
"myPayments": "My payments",
"profile": "My profile",
"notificationSettings": "Notification settings",
"notifications": "Notifications",
"login": "Sign in with Pamodzi Pass",
"rate": "Rate the service you received",
"signingIn": "Signing in with Pamodzi Pass",
"signedOut": "Signed out",
"informationRequestNew": "New information request",
"informationRequest": "Information request",
"informationRequests": "My information requests",
"site": "Government e-Services Portal",
"search": "Search services",
"representations": "Organisations and people I act for",
"verifyReceipt": "Check a receipt",
"enquiryNew": "New enquiry or complaint",
"enquiry": "Enquiry",
"myEnquiries": "My enquiries",
"myDocuments": "My documents",
"settings": "Settings",
"find": "Find in my account",
"mySignatures": "Documents to sign",
"publicRegisters": "Public registers",
"openData": "Open data",
"spatialData": "Spatial data",
"dataAccess": "Request data access",
"payPoint": "Pay at a payment point"
},
"shared": {
"opensInNewTab": "(opens in a new tab)",
"yes": "Yes",
"no": "No",
"tryAgain": "Try again"
},
"errorBoundary": {
"updatedTitle": "The portal has been updated",
"errorTitle": "Something went wrong on this page",
"updatedBody": "A newer version of e-Services is available. Reload the page to continue.",
"errorBody": "Sorry, this page could not be shown. Anything you typed in an application is saved; reload the page to carry on.",
"reload": "Reload the page",
"home": "Go to the home page"
},
"notFound": {
"title": "Page not found",
"body": "Sorry, we could not find that page. The link may be old or mistyped.",
"home": "Go to the home page",
"findService": "Find a service",
"help": "Get help"
},
"protectedRoute": {
"loading": "Loading Session..."
},
"sessionExpired": {
"title": "Your session has ended",
"body": "For your security you were signed out. Anything you typed on this page is kept on this device. Sign in again to carry on where you left off.",
"signInAgain": "Sign in again",
"notNow": "Not now"
},
"sessionTimeout": {
"title": "Are you still there?",
"body": "For your security you will be signed out in {{clock}}{{spoken}}. Anything you have typed is kept on this device either way.",
"stay": "Stay signed in",
"oneMoment": "One moment…",
"signOut": "Sign out now"
},
"sessionClock": {
"aboutMinutes_one": "about {{count}} minute",
"aboutMinutes_other": "about {{count}} minutes",
"seconds_one": "{{count}} second",
"seconds_other": "{{count}} seconds"
},
"assistant": {
"launcher": "Ask about services",
"title": "Service assistant",
"close": "Close the assistant",
"intro": "Ask about a government service: who can apply, what documents you need, what it costs and how long it takes. I answer from the service catalogue on this portal.",
"suggestions": {
"passport": "What do I need for a passport?",
"vehicleLicence": "How do I renew my motor vehicle licence?",
"track": "How do I track my application?",
"council": "Which council services can I apply for?",
"myApplication": "Where is my application, and what do I need to do?"
},
"you": "You",
"assistant": "Assistant",
"busy": "Looking through the service catalogue…",
"questionLabel": "Your question",
"placeholder": "Ask about a service…",
"send": "Send the question",
"neverShare": "Never share your NRC, passwords or card details here.",
"introSignedIn": "You are signed in, so I can also tell you where your own applications are.",
"personal": "This answer is about your own applications on this portal.",
"sources": "Sources",
"related": "Related",
"helpful": "Helpful?",
"aiBadge": "Answers are written by AI — check the service page before you apply",
"machineTranslated": "Machine translated. The English service page is the official version.",
"englishFallback": "Answers in your language are not available yet, so this answer is in English."
},
"uploadTray": {
"region": "Uploads",
"title": "Uploads",
"count": "{{done}} of {{total}} done",
"queued": "Waiting to upload",
"waitingConnection": "Waiting for a connection ({{percent}}%)",
"uploading": "Uploading {{percent}}%",
"paused": "Paused at {{percent}}%",
"failed": "Failed: {{reason}}",
"failedReason": "please try again",
"done": "Uploaded",
"added": "{{name}} added to uploads.",
"announce": "{{name}}: {{status}}.",
"offline": "Connection lost – uploads will resume automatically.",
"pillProgress": "Uploads {{percent}}%",
"pillDone_one": "{{count}} uploaded",
"pillDone_other": "{{count}} uploaded",
"pauseAll": "Pause all",
"resumeAll": "Resume all",
"clear": "Clear",
"minimise": "Minimise the upload tray",
"overall": "All uploads: {{percent}}%",
"pauseFile": "Pause {{name}}",
"resumeFile": "Resume {{name}}",
"retryFile": "Retry {{name}}",
"removeFile": "Remove {{name}} from this list",
"cancelFile": "Cancel the upload of {{name}}",
"fileProgress": "{{name}}: {{percent}}%"
},
"notifications": {
"bell": "Notifications",
"bellUnread_one": "Notifications, {{count}} unread",
"bellUnread_other": "Notifications, {{count}} unread",
"announceUnread_one": "{{count}} unread notification",
"announceUnread_other": "{{count}} unread notifications",
"title": "Notifications",
"markAll": "Mark all as read",
"close": "Close notifications",
"empty": "You have no notifications yet. Updates about your applications will appear here.",
"seeAll": "See all notifications",
"settings": "Notification settings",
"unread": "(unread)",
"required": "Required",
"groups": {
"today": "Today",
"yesterday": "Yesterday",
"earlier": "Earlier"
},
"justNow": "just now",
"minutesAgo": "{{count}} min ago",
"hoursAgo": "{{count}} h ago",
"yesterday": "Yesterday",
"listAnd": "{{items}} and {{last}}",
"listSeparator": ", ",
"summarySms": "You'll get an SMS for {{list}}.",
"summaryNoSms": "You will not get any SMS.",
"summaryDigest": "E-mails come in one daily summary at {{time}}, except required notices.",
"summaryQuiet": "Between {{start}} and {{end}} texts wait until {{end}}.",
"summaryNotTold": "You will not be told about {{list}}."
},
"formDataSummary": {
"noAnswers": "No answers to show.",
"noAnswersYet": "No answers given yet.",
"entry": "{{label}} #{{number}}"
},
"form": {
"aField": "A field",
"entry": "{{label}} (entry {{number}})",
"addAnother": "Add another {{label}}",
"removeNumbered": "Remove {{label}} {{number}}",
"removeThis": "Remove this {{label}}",
"collapseList": "Collapse the {{label}} list",
"expandList": "Expand the {{label}} list"
},
"status": {
"unknown": "Unknown",
"groups": {
"unfinished": "Not yet submitted",
"inProgress": "In progress",
"action": "Needs your action",
"payment": "Waiting for payment",
"approved": "Approved",
"rejected": "Not approved",
"ended": "Withdrawn, lapsed or expired"
},
"labels": {
"notSubmitted": "Not yet submitted",
"received": "Received – waiting for an officer",
"beingReviewed": "Being reviewed",
"returned": "Returned to you for correction",
"approved": "Approved",
"notApproved": "Not approved",
"completed": "Completed",
"caseOfficer": "Being reviewed by a case officer",
"supervisor": "Being reviewed by a supervisor",
"checkingPayment": "Checking your payment",
"preparingInvoice": "Preparing your invoice",
"finalDecision": "Waiting for a final decision",
"awaitingPayment": "Waiting for your payment",
"paid": "Paid",
"withdrawn": "Withdrawn by you",
"lapsed": "Lapsed – no response to the request for changes",
"expired": "Expired – never submitted",
"waitingForYou": "Waiting for you"
}
},
"branding": {
"tagline": "Government e-Services Directory",
"officialStrip": "An official portal of the Government of the Republic of Zambia",
"footerLinks": {
"services": "Service directory",
"dataRegisters": "Data registers",
"verify": "Verify a document",
"help": "Help and FAQ",
"terms": "Terms of use",
"accessibility": "Accessibility",
"privacy": "Privacy notice"
}
},
"headerSearch": {
"label": "Search all services",
"button": "Search"
},
"actingAs": {
"switchFailed": "You could not switch just now. Please try again.",
"myself": "Myself",
"actingAsSr": "Acting as:",
"menuLabel": "Act as",
"myOrganisations": "My organisations",
"peopleIRepresent": "People I represent",
"manage": "Manage who I act for",
"barLabel": "Who you are acting for",
"bar": "You are acting for {{name}} ({{kind}}). Applications you make now are made in their name.",
"kind": {
"organisation": "organisation",
"person": "person you represent"
},
"switchBack": "Switch back to myself",
"nowActingFor": "You are now acting for {{name}}.",
"nowSelf": "You are now acting for yourself.",
"ended": "Your authority to act for that organisation or person has ended. You are acting for yourself again."
},
"banners": {
"label": "Announcements",
"severity": {
"info": "Information",
"maintenance": "Planned maintenance",
"warning": "Warning",
"critical": "Critical"
},
"until": "(until {{when}})",
"moreInfo": "More information",
"newTab": "(opens in a new tab)",
"closeAria": "Close the notice: {{title}}"
},
"policyGate": {
"notSaved": "Your acceptance could not be saved. Please try again.",
"pdfFailed": "The PDF could not be downloaded. Please try again.",
"and": " and ",
"titleUpdated": "We have updated our {{names}}",
"titleNew": "Please read our {{names}}",
"intro_one": "You need to accept it before you continue using e-Services.",
"intro_other": "You need to accept them before you continue using e-Services.",
"textLabel": "Text of the notice",
"version": "(version {{version}})",
"versionFrom": "(version {{version}}, from {{date}})",
"changedSince": "What changed since version {{version}}:",
"inShort": "In short:",
"downloadPdf": "Download a PDF copy of the {{name}}",
"tick_one": "I have read the {{names}} and I accept it.",
"tick_other": "I have read the {{names}} and I accept them.",
"signOut": "Sign out instead",
"saving": "Saving…",
"accept": "Accept and continue"
},
"jobs": {
"title": "Background task",
"reference": "Reference {{reference}}",
"progressLabel": "{{title}} progress",
"status": {
"queued": "Waiting to start",
"running": "In progress ({{progress}}%)",
"succeeded": "Ready",
"partially_failed": "Finished, with some parts not done",
"failed": "Did not finish",
"cancelled": "Cancelled"
},
"failed": "This could not be completed. Please try again, or contact the help desk with the reference above.",
"cancel": "Cancel",
"retry": "Try again",
"close": "Close"
},
"reasons": {
"pages": "Pages: {{pages}}"
},
"actions": {
"blocked": "You cannot do this right now."
},
"ui": {
"breadcrumb": "Breadcrumb",
"home": "Home",
"myWorkplace": "My Workplace",
"eServices": "E-Services",
"information": "Information",
"help": "Help centre"
},
"moduleUnavailable": {
"title": "This service is not available here",
"body": "It is not offered on this portal, or it has been switched off for now. You can look for another service or ask the help desk where to get it.",
"checking": "Checking the service…"
},
"federation": {
"providedBy": "Provided by {{name}}",
"providedByUnknown": "Provided by a government ministry",
"logoAlt": "{{name}} logo",
"lastUpdated": "Last updated {{date}}",
"staleTitle": "This information may be out of date",
"staleBody": "We cannot reach {{name}}'s systems at the moment. This page shows what they last told us on {{date}}. Check with them before you rely on it.",
"staleBodyNoDate": "We cannot reach {{name}}'s systems at the moment. This page shows the last information they gave us. Check with them before you rely on it.",
"applySoonTitle": "Online applications open soon",
"applySoonBody": "You will soon be able to apply for this service here. Until then, contact {{name}} to apply.",
"theMinistry": "the ministry that provides it"
},
"mdaNames": {
"10610000-1000-1000-1000-100000000000": "Department of Agribusiness and Marketing",
"10410000-1000-1000-1000-100000000000": "Department of Fisheries",
"10430000-1000-1000-1000-100000000000": "Department of Fisheries and Livestock Marketing",
"12000000-1000-1000-1000-100000000000": "Department of Immigration",
"10420000-1000-1000-1000-100000000000": "Department of Livestock Development",
"10810000-1000-1000-1000-100000000000": "Competition and Consumer Protection Commission",
"10110000-1000-1000-1000-100000000000": "Department of Maritime and Inland Waterways",
"13000000-1000-1000-1000-100000000000": "Department of National Registration, Passports, and Citizenship (Passport Office)",
"22000000-1000-1000-1000-100000000000": "Department of Tourism",
"10440000-1000-1000-1000-100000000000": "Department of Veterinary Services",
"34000000-1000-1000-1000-100000000000": "Forestry Department",
"10240000-1000-1000-1000-100000000000": "Labour Department",
"32000000-1000-1000-1000-100000000000": "Lands and Deeds Department",
"31000000-1000-1000-1000-100000000000": "Lands Department",
"90000000-1000-1000-1000-100000000000": "Local Public Authorities",
"10600000-1000-1000-1000-100000000000": "Ministry of Agriculture",
"10800000-1000-1000-1000-100000000000": "Ministry of Commerce, Trade and Industry",
"80000000-1000-1000-1000-100000000000": "Ministry of Finance and National Planning",
"10400000-1000-1000-1000-100000000000": "Ministry of Fisheries and Livestock",
"30300000-1000-1000-1000-100000000000": "Ministry of Green Economy and Environment",
"10000000-1000-1000-1000-100000000001": "Ministry of Home Affairs and Internal Security",
"30000000-1000-1000-1000-100000000000": "Ministry of Lands and Natural Resources",
"10900000-1000-1000-1000-100000000000": "Ministry of Small and Medium Enterprise Development",
"10200000-1000-1000-1000-100000000000": "Ministry of Mines and Minerals Development",
"20000000-1000-1000-1000-100000000000": "Ministry of Tourism",
"10100000-1000-1000-1000-100000000000": "Ministry of Transport and Logistics",
"90000000-1000-1000-1006-100000000000": "Muchinga Province Administration",
"10300000-1000-1000-1000-100000000000": "Ministry of Water Development and Sanitation",
"11000000-1000-1000-1000-100000000000": "National Registration and Citizenship",
"71000000-1000-1000-1000-100000000000": "Patents and Companies Registration Agency",
"10910000-1000-1000-1000-100000000000": "Department of Registration and Regulation",
"82000000-1000-1000-1000-100000000000": "Customs Department",
"81000000-1000-1000-1000-100000000000": "Tax Department",
"10102000-1000-1000-1000-100000000000": "Vessel Certification Services",
"10101000-1000-1000-1000-100000000000": "Vessel Registration Services",
"10000000-1000-1000-1000-100000000000": "ZIGS",
"11120000-1000-1000-1000-100000000000": "Occupational Safety and Health Services Department",
"10210000-1000-1000-1000-100000000000": "Cadastre Department",
"21000000-1000-1000-1000-100000000000": "Department of National Parks and Wildlife",
"10630000-1000-1000-1000-100000000000": "Plant Quarantine and Phytosanitary Service",
"14000000-1000-1000-1000-100000000000": "Registrar of Societies",
"10710000-1000-1000-1000-100000000000": "Revenue Monitoring Department",
"41000000-1000-1000-1000-100000000000": "Road Transport and Safety Agency",
"10620000-1000-1000-1000-100000000000": "Seed Control and Certification Institute",
"11130000-1000-1000-1000-100000000000": "Social Security Department",
"33000000-1000-1000-1000-100000000000": "Survey Department",
"10310000-1000-1000-1000-100000000000": "Water Resources Management Authority",
"90000000-1000-1000-1010-100000000000": "Western Province Administration",
"61000000-1000-1000-1000-100000000000": "Zambia Compulsory Standards Agency",
"10820000-1000-1000-1000-100000000000": "Zambia Development Agency",
"10510000-1000-1000-1000-100000000000": "Zambia Environmental Management Agency",
"51000000-1000-1000-1000-100000000000": "Zambia Police Service",
"23000000-1000-1000-1000-100000000000": "Zambia Tourism Agency",
"10230000-1000-1000-1000-100000000000": "Minerals Regulation Commission",
"21000000-2000-2000-2000-200000000002": "Department of Public Health",
"31000000-3000-3000-3000-300000000003": "Energy Regulation Board",
"24000000-1000-1000-1000-100000000000": "Department of Hostels Board of Management",
"11140000-1000-1000-1000-100000000000": "National Productivity Development Department",
"90000000-1000-1000-1009-100000000000": "Southern Province Administration",
"10830000-1000-1000-1000-100000000000": "Zambia Bureau of Standards",
"51000000-4000-4000-4000-400000000005": "Department of Valuation & Property Management",
"52000000-4000-4000-4000-400000000005": "Department of Preventive Maintenance and Services",
"90000000-1111-1000-1000-100000000000": "Department of Local Government",
"10850000-1000-1000-1000-100000000000": "Legal Metrology Directorate",
"d7328374-dc79-4f63-a409-547cf1db30ad": "Valuation & Property Management",
"a8246f02-9156-48df-b4b3-7c3c61400263": "Preventative Maintenance (Horticultural Services Dept)"
},
"serviceTypes": {
"externalDge": "External System (DGE)",
"operatorAssisted": "Operator assisted",
"operatorAssistedExternal": "Operator assisted (External)",
"automated": "Automated"
},
"businessRegister": {
"named": "the {{name}} business register",
"generic": "the business register"
}
}